V

#1 von Zardoz , 18.11.2008 19:58

V

virtue = Tugend, Tugendhaftigkeit, vielleicht moderner: (innere) Stärke, moralische Haltung, evtl. auch 'Ritterlichkeit'
value = Wert

 
Zardoz
Besucher
Beiträge: 153
Registriert am: 09.10.2008


RE: V

#2 von Zardoz , 18.11.2008 20:04

"virtue" kommt aus dem Lateinischen, und zwar von "virtus" = gute Eigenschaften, Mannhaftigkeit, Tapferkeit,Tüchtigkeit, Tugend(haftigkeit); die Wurzel "vires" bezeichnet Kraft, Stärke;
In Rom war das Wort vor allem auf Männer (Soldaten und Politiker) bezogen. Die etwas umständliche Übertragung "Mannhaftigkeit" übersetzt man daher besser mit "Ritterlichkeit".

Ich finde es aber moderner, im druidischen Zusammenhang von innerer Stärke oder standhafter moralischer Haltung zu sprechen.

Virtue, ->honour und ->integrity kommen einander dadurch sehr nahe.

 
Zardoz
Besucher
Beiträge: 153
Registriert am: 09.10.2008


   


Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de
Datenschutz