I

#1 von Serpentia , 15.11.2008 16:33

I

ideas = Vorstellungen
individual responsibility = Eigenverantwortung
integrity = integrität, ganzheitlichkeit evtl. auch Heilsein?
irresponsibility = Verantwortungslosigkeit

 
Serpentia
Beiträge: 2.947
Registriert am: 29.04.2008


RE: I

#2 von Zardoz , 18.11.2008 19:48

Ich finde auch 'Ganzheitlichkeit' am passendsten.

Philip Carr-Gomm weist darauf hin, dass das Wort Integrität selbst meist im alltäglichen Sinn von prinzipientreu, unbescholten verwendet wird, es aber etymologisch eine tiefere Bedeutung hat.

Das Wort Integrität bzw. Engl. integrity kommt vom Lateinischen „integer“ = heil, ganz, rein,unberührt,unversehrt, untadelig; daher passen zur tieferen Bedeutung des Begriffes auch die deutschen Begriffe 'Heilsein', 'Reinheit' - die aber zu den Vergangebheits bzw. christlich 'belasteten' begriffen gehören.

'Ganzheitlichkeit' ist daher sicher die zeitgemäßeste und ma wenigsten in die Irre führende Entsprechung. Aber im Sinne der Reichhaltigkeit des deutschen Wortschatzes sollte man die oben genannten Worte auch gerne mitdenken.

 
Zardoz
Besucher
Beiträge: 153
Registriert am: 09.10.2008


   


Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de
Datenschutz