RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#46 von Belbara , 09.04.2010 00:13

dwfr - Wasser

Gespr. duvr

Liebe Grüße,
Belbara

Belbara  
Belbara
Besucher
Beiträge: 705
Registriert am: 07.12.2009


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#47 von Oak King , 12.04.2010 22:47

Meer:

môr (A.: mohr)

an der See:

ar lan y môr (A. etwa wie: 'arlahn imohr')

Ist uebrigens der Titel eines alten walisischen Volksliedes das ihr hier hoeren koennt: http://www.youtube.com/watch?v=RpLi5QLu5TU&feature=related
Die Harfe die ihr da hoert ist eine 'Welsh Tiple Harp', das heisst sie hat drei Reihen Saiten die alle auf einmal gespielt werden. Und falls jemand von euch so begeistert ist dass er/sie auch die lyrics sehen moechte, die koennt ihr euch hier angucken, sowohl Walisisch als auch Englisch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ar_Lan_y_M%C3%B4r

Viel Spass/Nos da,
Holger

Oak King  
Oak King
Besucher
Beiträge: 671
Registriert am: 21.08.2008


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#48 von Belbara , 13.04.2010 01:13

Hey ho,

die Triple Harp habe ich auch schon live gehört, Hugh Bowen war mal in Marburg und hat gespielt und erzählt von Morganwg - war sehr schön

ton - Welle

Wie Dylan eil Ton, "Sohn der Welle", oder "Ton Velen" (die honigfarbene Woge) - eine Tochter des Königs Rhyderch Hael, der in den Triaden manchmal auftaucht. Sie hieß eigentlich Angharad, wurde aber wohl wegen ihres (vermutlich blonden) Haars so genannt.

Liebe Grüße,
Belbara

Belbara  
Belbara
Besucher
Beiträge: 705
Registriert am: 07.12.2009


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#49 von Inge , 13.04.2010 09:09

Ein hübsches Lied Das Filmchen auf youtube gefällt mir auch. Besonders die Figur des Engels der Harfe spielt (Windspiel). Für diese Figur würde ich sicherlich noch ein Plätzchen finden ...

LG

 
Inge
Besucher
Beiträge: 5.127
Registriert am: 28.09.2008


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#50 von Oak King , 16.04.2010 01:06

Aus aktuellem Anlass - Vulkan:

mynydd tân (A.: münnidd tahn, mit dd stets noch weicher als 'normal-weich'')

sprichwoertlich: Feuerberg

Geniesst das tolle Schauspiel!
Holger

Oak King  
Oak King
Besucher
Beiträge: 671
Registriert am: 21.08.2008


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#51 von Belbara , 18.04.2010 14:49

ulw - Asche

(gesprochen: i-lu)

Es ist ein Pluralwort, soweit ich gesehen habe (viele kleine Ascheflöckchen)...

Liebe Grüße,
Belbara

Belbara  
Belbara
Besucher
Beiträge: 705
Registriert am: 07.12.2009


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#52 von Oak King , 25.04.2010 18:52

Druide:

derwydd (Mz. derwyddon) A.: derwid/deruid

Anmerkung:
(Obwohl das 'w' als Konsonant gilt und mehr wie ein 'u' klingen sollte klingt es im allgemeinen - und oftmals schnellen - Sprachfluss sehr oft doch wieder wie ein 'w' - falsl dies Sinn macht!)

Bendithion,
Holger

Oak King  
Oak King
Besucher
Beiträge: 671
Registriert am: 21.08.2008


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#53 von Oak King , 06.05.2010 21:58

Wal:

morfil (A.: morrwill)

Oak King  
Oak King
Besucher
Beiträge: 671
Registriert am: 21.08.2008


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#54 von Belbara , 07.05.2010 12:23

clogwyn - Klippe

Was mir dabei gleich noch einfällt:

y nawfed ton (A.: e nauwed ton)

die neunte Welle

Liebe Grüße,
Belbare

Belbara  
Belbara
Besucher
Beiträge: 705
Registriert am: 07.12.2009


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#55 von Oak King , 10.06.2010 01:18

Schule:

ysgol (A.: üssgoll)

Eine weitere Bedeutung dieses Wortes ist 'Leiter' (von der man auch runter fallen kann, wie ich grade erst herausgefunden habe). Macht durchaus Sinn da man die Schule auch als einen Platz der Aufstiegsmoeglichkeiten ansehen kann.

Nos da,
Holger

Oak King  
Oak King
Besucher
Beiträge: 671
Registriert am: 21.08.2008


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#56 von Belbara , 10.06.2010 11:37

lernen

dysgu (A.: düsgi)

Ta ra,
Belbara

Belbara  
Belbara
Besucher
Beiträge: 705
Registriert am: 07.12.2009


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#57 von Oak King , 10.06.2010 22:21

Kleine Ergaenzung:

dysgu bedeutet auch lehren sodass man aus dem Kontext herauslesen muss ob jemand nun Walisisch lernt oder lehrt wenn er/sie sagt: Dw i'n dysgu Cymraeg.
Verwirrend oder wat?

Hwyl,
Holger

Oak King  
Oak King
Besucher
Beiträge: 671
Registriert am: 21.08.2008


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#58 von Belbara , 11.06.2010 11:52

Bore da,

...och... also bei mir ist es ganz klar, daß ich Walisisch lerne und nicht lehre...



iaith - Sprache

klingt wie "jeith" (englisches th)

Liebe Grüße,
Belbara

Belbara  
Belbara
Besucher
Beiträge: 705
Registriert am: 07.12.2009


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#59 von Oak King , 11.06.2010 18:31

Yr iaith nefoedd

'Die Sprache des Himmels' - das ist als was die eingefleischten Waliser ihre Sprache betrachten!

Oak King  
Oak King
Besucher
Beiträge: 671
Registriert am: 21.08.2008


RE: Inspirierende Wortkette - Cymraeg

#60 von Belbara , 11.06.2010 22:01

nwyfre - das Firmament (auch: die "Himmelskraft") - das kennen wir ja alle

Gesprochen: NUI-vre

Ta ra,
Belbara

Belbara  
Belbara
Besucher
Beiträge: 705
Registriert am: 07.12.2009


   

Sami /Samisch (Lappland)
Bitte um Übersetzung oder Tipp...

Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de