Anmeldevorgang bei Dragcave - Übersetzung ins Deutsche

#1 von Brianna , 16.11.2009 15:03

ANLEITUNG ZU DRAGCAVE.COM
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Zur Info: Anmerkungen der Übersetzerin sind kursiv, Übersetzungen fett - Stand: 16.11.2009

"Dragon Cave"
Höhle der Drachen

"cave - Login - Register - Forum - Shop"
Höhle - Anmelden - Registrieren - Forum - Shop

"You enter the cave and see many large dragons scattered about, some with hatchlings, sleeping on piles of gold."
Du betrittst die Höhle und siehst viele große Dracheneier, manche mit frisch geschlüpften Drachen, die auf Haufen von Gold schlafen.

"You also see a pile of scrolls on the ground. If you'd like, you can take one to record your travels on, or if you already have one, you can get yours."
Du siehst auch viele Papierrollen auf dem Boden liegen; du kannst eine aufnehmen (click auf „take one“) um deine Reisen festzuhalten, oder – falls du schon eine hast – deine eigene fortschreiben (click auf „get yours“).

An diesem Punkt sollte man sich erst mal registrieren. Danach stehen verschiedene Sätze, kommt darauf an wie die "Eierversorgung" gerade ist:

"The entrance to the cave is blocked by a huge pile of abandoned eggs. Maybe you should help clear it out by taking one."
Der Eingang zur Höhle ist blokiert von einem riesigen Haufen von verwaisten Eiern. Vielleicht solltest du dabei helfen ihn kleiner zu machen indem du eines nimmst (click auf "taking one").

Alternativtext:

"Near the entrance to the cave, there are some abandoned eggs. If you don't want the dragons inside to die, you can take one of those instead."
Neben dem Eingang der Höhle liegen einige verwaiste Eier. Wenn du nicht willst das die Drachen darin sterben, kannst du eines davon nehmen. (Draufklicken)

"You don't want to disturb the dragons by touching their gold, but the eggs in front are far enough away that you could steal one. Which do you take?"
Du möchtest die Drachen nicht stören, wenn du ihr Gold berührst, aber die Eier sind weit genug entfernt, dass du einfach eines nehmen könntest. Welches möchtest Du?

Hier werden jetzt immer 3 verschiedene Eier angeboten. Welche es genau gibt kannst du in dem Thread f224t2269-welcher-drache-kommt-aus-welchem-ei.html nachlesen. Sie werden alle schwarz mit einem Fragezeichen angezeigt. Die Texte unter den Eiern ändern sich. Sie sagen etwas darüber aus welches Ei es ist!

Nach dem Click auf eines der Eier kommt eine Abfrage, die man mit OK beantworten muss, um sich zu registrieren (wenn du das nicht schon getan hast).

Die Felder bitte ausfüllen und bestätigen, dass du mindestens 13 Jahre alt bist und die Bedingungen gelesen hast. Ein click auf „Register“ und es kann losgehen!

Halt! Noch nicht ganz. Ihr müsst erst noch die Mail abholen mit der Bestätigung. Diese heißt: „Dragon Cave Verification“. Ein click auf das blau hinterlegte Link bringt euch auf eine Bestätigungsseite, dann bitte auf „Login“ clicken, Username und Password eingeben, dann kommt ihr zurück in die Höhle und könnt jetzt Eier sammeln, sofern welche da sind. Wenn nicht, gibt es hier zwei Möglichkeiten:

1. Im Text steht:” Near the entrance to the cave, there are some abandoned eggs. If you don't want the dragons inside to die, you can take one of those instead.” (siehe oben)
Dann kannst Du auf das Hyperlink clicken und dort Eier finden die „abandoned“, also ausgesetzt wurden. Die Drachen darin würden sterben, wenn sie keiner adoptiert.

2. Aktualisieren oder später noch mal probieren.

Wenn Eier vorhanden sind, sieht das dann so aus: (screenshot fehlt noch)

Das Ei zu stehlen ist jetzt einfach, mit einem click gehört es Dir. Wenn Du clickst und eine Fehlermeldung bekommst, dann war jemand anders schneller (wie viele Leute online sind bei Dragoncave siehst du am Zähler links unten im Bild, z.B. „“. Dann fängst du wieder von vorne an, bis es klappt.

Jetzt wird’s spannend: die Eier müssen nämlich innerhalb einer bestimmten Anzahl von Tagen ausgebrütet werden. Brüten geschieht durch clicks, und zwar durch eine Vielzahl von clicks von verschiedenen Leuten (wichtig!). Deshalb werden die Eier in ein Forum gestellt oder auf eine Website, wo sie angeclickt werden können.

Um das zu tun, musst du von deinem adoptierten Ei den HTML code (für websites) oder den BB code (für Forums-Signaturen) holen; du findest ihn, indem du auf „get code“ clickst:

Dann nur noch in die Website oder Signatur einbinden und draufclicken (lassen).

Nach vielen Clicks ist dann hoffentlich der junge Drache geschlüpft; jetzt heißt es weiterclicken, bis er erwachsen ist. Auf deinem Scroll (Papierrolle) kannst Du die Entwicklung deiner Drachen verfolgen.

Beispiel einer Scroll: http://dragcave.net/user/AnuDanann (Brianna's Scroll. Der Name Brianna war schon vergeben!)

Erwachsene Drachen verschiedenen Geschlechts können dann miteinander gepaart werden, um eigene Eier zu erhalten.

PS v. Brianna: Ich helfe gern damit das Ei in die Signatur zu tun.

 
Brianna
Besucher
Beiträge: 1.903
Registriert am: 24.03.2008


   

FAQs
Was ist Dragcave und worum gehts hier eigentlich?

Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de
Datenschutz