RE: KVP

#61 von Inge , 08.08.2009 13:21

Hallo,

das gefällt mir sehr gut. Nur fehlt mir nach wie vor ein "von Herz zu Herz ...." . Das hört sich für mich schlüssiger und flüssiger an. Das würde sich dann so anhören:

"So stehen wir gemeinsam hier
vor allen Göttern schwören wir:
von Herz zu Herz und Hand in Hand,
mit Frieden und Liebe für das Land."

LG Inge

 
Inge
Besucher
Beiträge: 5.127
Registriert am: 28.09.2008


RE: KVP

#62 von Sirona.Bardin , 12.08.2009 14:11

Liebe Inge,
den englischen Text habe ich bisher verstanden als:
Wir schwören, Herz an Herz und Hand in Hand zu stehen, in Frieden und Liebe.
Also, die Herzen "stehen" ganz dicht beisammen, dachte ich.
Deine Ergänzung "Von" Herz zu Herz... bezieht sich worauf genau? Meinst Du, Frieden und Liebe
werden weitergegeben von Herz zu Herz und an das Land?
"Herz an Herz" drückt vielleicht auch aus, was Du sagen möchtest?
Damit wären wir bei folgendem Textvorschlag:

"So stehen wir gemeinsam hier
vor allen Göttern schwören wir:
Herz an Herz und Hand in Hand,
mit Frieden und Liebe für das Land."

Liebe Grüße,
Sirona

 
Sirona.Bardin
Besucher
Beiträge: 58
Registriert am: 26.05.2009


RE: KVP

#63 von Inge , 12.08.2009 16:43

Zitat von Sirona.Bardin
Deine Ergänzung "Von" Herz zu Herz... bezieht sich worauf genau? Meinst Du, Frieden und Liebe
werden weitergegeben von Herz zu Herz und an das Land?
"Herz an Herz" drückt vielleicht auch aus, was Du sagen möchtest?
Damit wären wir bei folgendem Textvorschlag:

"So stehen wir gemeinsam hier
vor allen Göttern schwören wir:
Herz an Herz und Hand in Hand,
mit Frieden und Liebe für das Land."

Liebe Grüße,
Sirona



Hallo Sirona,

ja, deine Vermutung trifft zu. Ich verstand es so, daß der Schwur vor / an die Götter von Herz zu Herz weitergegeben wird. Außerdem habe ich ehrlich gesagt in erster Linie darauf geachtet, daß es flüssig klingt ....

Deine Variante, daß wir Herz an Herz und Hand in Hand stehen, gefällt mir aber auch sehr gut. Das beschreibt die Innigkeit und die Verbundenheit. Doch könnte es dann nicht auch heißen "zu bringen (oder halten) Frieden und Liebe für das ganze Land"? - Doch das geht ja nun vielleicht doch etwas zu weit ....

LG Inge

 
Inge
Besucher
Beiträge: 5.127
Registriert am: 28.09.2008


   

Druidengebet
KVP einzelne Woerter

Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de