Link Tipps - Englisch

#1 von Oak King , 12.03.2009 18:46

Bin mir nicht sicher ob dies hier der richtige Platz dafuer ist, aber nach meiner ersten Visite zu Dinas Emrys, wo bekanntlich der rote Drachen von Wales den weissen der Angelsachsen in die Flucht geschlagen hat, kann ich nicht an mir halten um die folgenden (allerdings nur englisch-sprachigen) Webseiten einzustellen.

http://www.castlewales.com/dinas_em.html

http://www.vortigernstudies.org.uk/artcit/dinas.htm

http://www.celtnet.org.uk/legends/dinas_emrys.html

http://www.earlybritishkingdoms.com/archaeology/emrys.html

Und wenn ihr wirklich wissen wollt wie es dort so ist dann koennt ihr ja jetzt den 'Herren' des Ortes, unseren Emrys, selber fragen.

Viel Spass beim googeln!
Holger

Oak King  
Oak King
Besucher
Beiträge: 671
Registriert am: 21.08.2008


RE: Link Tipps - Englisch

#2 von Emrys , 12.03.2009 18:54

Ja, ja, ja fragt mich ...
Das ist naemlich unglaublich toll da
Fotos nur auf Anfrage (damit die Spannung gehalten wird)

Ich lade sobald ich wieder in Deutschland bin ein paar Bilder hoch.

Danke, dass wir da am Sonntag noch hin gegangen sind Holger

blessed be
Emrys

 
Emrys
Besucher
Beiträge: 586
Registriert am: 01.07.2008


RE: Link Tipps - Englisch

#3 von Anna , 12.03.2009 19:08

Neid....eines Tages werde ich auch (in dieser Inkarnation) auf Dinas Affaraon stehen!!

Dieser Ort war fuer mich der staerkste Eindruck aus dem Barden, den ich mitgenommen habe.

Traeum.......


( du koenntest dein Praktikum abbrechen, und sofort nach Hause fahren, damit die Bilder endlich da sind! )

Anna,
die sich auf die Bilder freut. und hoffentlich genug Geduld hat, um zu warten, dass du dein Praktikum auch fertig machst.

Anna  
Anna
Besucher
Beiträge: 3.277
Registriert am: 09.01.2009


RE: Link Tipps - Englisch

#4 von Anna , 12.03.2009 19:28

The Sphere is sealed. The Circle is unbroken.

You have crossed over the threshold of the sacred Circle.

You have stepped upon the shape-shifting shores of Annwn, that Invisible Land beyond the doors of day where light and dark are lost in hues of ever-dawning dusk.

You have entered the shadowed Sphere of spirits, where hills are hollow and fairies fly; where windy breezes humming with harps echo the ballads of Brythonic bards.

You have come nigh unto Dinas Affaraon--the Place of the Higher Powers-- where abide the Ancient Elder Gods, and the castles of the Keepers of the Cauldron.



hab ich grade gefunden...ich kanns nur nicht so uebersetzen, dass der Zauber erhalten bleibt....

Anna

Anna  
Anna
Besucher
Beiträge: 3.277
Registriert am: 09.01.2009


RE: Link Tipps - Englisch

#5 von Rainer , 12.03.2009 21:02

Hi Anna,

das ist hübsch! Wie lautet der Titel? "The Sphere is sealed. The Circle is unbroken"???

Lg

Rainer
)O(

 
Rainer
Besucher
Beiträge: 3.670
Registriert am: 26.09.2008


RE: Link Tipps - Englisch

#6 von angelikaherchenbach , 12.03.2009 22:40

Wunderschön - und ganz bestimmt nicht zu übersetzen. Ein bestimmter Zauber braucht auch eien bestimmte Sprache.

angelikaherchenbach  
angelikaherchenbach
Besucher
Beiträge: 3.560
Registriert am: 04.01.2009


RE: Link Tipps - Englisch

#7 von Oak King , 13.03.2009 00:22

Sehr tiefgehende Worte, Anna, muss ich mir merken! Finde es manchmal zum verzweifeln dass ich so vieles was mir im englischen unter die Haut geht im deutschen einfach nicht rueber bringen kann. Aber das gilt wohl im gleichen Masse in der umgekehrten Richtung.
Dennoch viel Spass beim 'Wortbasteln'!
Holger

Oak King  
Oak King
Besucher
Beiträge: 671
Registriert am: 21.08.2008


RE: Link Tipps - Englisch

#8 von Serpentia , 13.03.2009 09:32

Zauber ist Sprache ist Zauber.

Die Übersetzerin

 
Serpentia
Beiträge: 2.947
Registriert am: 29.04.2008


RE: Link Tipps - Englisch

#9 von Anna , 13.03.2009 13:42

es gab keinen Titel...trozdem Zauber bleibt Zauber bleibt Zauber....

Anna

Anna  
Anna
Besucher
Beiträge: 3.277
Registriert am: 09.01.2009


RE: Link Tipps - Englisch

#10 von Anna , 25.03.2009 22:57

Emrys.....wo bleiben die Fotos???

Ich war jetzt ganz brav und geduldig....schon viel zu lange.....halbe Ewigkeit, mindestens. Der Vogel hat schon den halben Berg abgewetzt, so fühlt es sich an!

Liebe Grüße
Anna

Anna  
Anna
Besucher
Beiträge: 3.277
Registriert am: 09.01.2009


   

Das weisse Gold der Kelten
Schamanenausstellung in Stuttgart

Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de